1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
tata?
E târziu, chiar și pentru tine.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... mama ta și cu mine
au fost împușcați.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Ce?

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Cineva a intrat...

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
Ce se întâmplă?

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
tata,
Ruaraidh este acolo?

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
Nu. Chrissie e pe drum.

8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
Unde ai fost impuscat?

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...

10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
te iubesc.

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
Nu, nu, stai!

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Lasă-mă să iau Sìne.

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Îmi pare rău, Eilidh, sunt la serviciu.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Sìne, ascultă-mă.

15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
Mama și tata
au fost împușcați.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Trebuie să-i spui tatălui
cum să opriți sângerarea.

17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
Ce?

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Tată, Sìne e pe linie.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
tata?

20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Sìne...

21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
Ce mai face mama, e bine?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Tată, spune ceva!

23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
La dracu. El a tăiat.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
Trebuie să ajungi acolo.
- E totul în regulă?

25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
Nu închide!

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
O să încerc Chrissie și
urmărește-l pe Calum.

27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Prezintă pentru tine.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Știi că nu pot accepta asta.

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Sigur că nu poți.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
Tu-știi-cine este aici.

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Noroc.

32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Unde ești?

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
Ești aproape acolo?
- Aproape.

34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
Sunt aici.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Tata e în viață.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Sinus.

37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
Ce se întâmplă?

38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
Nu! mama!

39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
Vorbeste cu mine, te rog!

40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Sìne...

41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.

42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
Este mama ta.

43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Doar asigurați-vă
esti pe 11.

44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Kat. O secundă.

45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
În regulă.

46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Scuze că te-am scos
căutarea acelui fugar.

47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
E în regulă, șefu’. am găsit-o.

48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
Da? Unde era ea?

49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Cheile Stâncii Negre.

50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
Unde altundeva ar fi un biet cap
de la Inverness mergi?

51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Mm. Bună treabă.

52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Acum, de obicei pe un caz
asa,

53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
HQ atribuie
cel mai experimentat FLO disponibil.

54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
Cu toate acestea, au semnalizat
esti din insule.

55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Da. Născut și crescut.

56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
Și le-am spus
ai câștigat mai mult decît concertul.

57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Mulțumesc, șefu.

58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Îmi pare rău. Care insula
vorbim despre?

59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
A ta.

60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Acum, primele rapoarte sugerează
a fost o spargere defectuoasă.

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- Și victima?
- Decedatul este o femeie

62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
pe nume Lady Mary MacLean.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Soțul ei, Sir Douglas,
este în stare critică.

64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- I-ai cunoscut?
- Da. Da, toți am făcut-o.

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Douglas MacLean este...

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Ei bine, trebuie să știi că el este unul
dintre cei mai bogați bărbați din Scoția.

67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Da. De ce va fi presa
peste tot acest caz.

68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
Trebuie doar să întreb.
Nu ai conflicte, nu?

69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
Adică, Lewis și Harris
trebuie să fie un loc mic.

70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Îmi pare rău, dar sunt
te apuci de chestia asta cu tine?

71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Ei bine, asta depinde
pe răspunsul tău.

72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
Nu. Niciun conflict.

73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
Nu vă faceți griji.
Au saci bolnavi la bord.

74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
Ce an.

75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Acum sunt adesea întrebat
dacă sunt surprins

76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
ce bine m-am descurcat.

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Eu, fiul mândru al unui om de gunoi

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
care obișnuia să golească pubelele
chiar la acest castel.

79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Ei bine, nu este deloc.

80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Pentru că, mereu am făcut-o
credea că

81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
ori lasi lumea
te îndoi în voia lui

82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
sau îl îndoi pe al tău.

83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
Singurul lucru
Nu voi înțelege niciodată

84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
că am cucerit inima
din aceasta frumoasa,

85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
femeie talentată
stând lângă mine.

86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Te rog, Douglas. Stop.

87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
Deci, iubirea mea, sufletul meu pereche,

88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
Aș dori să vă prezint
cu asta în seara asta.

89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
Ești atât de frumoasă,

90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
dar și mai frumos
cu asta.

91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
Mulțumesc, a fost distractiv!
Înapoi la muncă.

92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
Cu miezul nopții
ora, se apropie rapid,

93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
te-ai alătura familiei mele

94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
în numărătoarea inversă până la
zorii unui an nou glorios?

95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
zece,

96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
nouă,

97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
opt,

98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
sapte,

99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
șase, cinci,

100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
patru, trei, doi, unu.

101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
An nou fericit!

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪

103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ Pentru auld lang syne ♪

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Sìne, coboară.

105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ Vom lua o ceașcă de bunătate
totuși pentru auld lang syne ♪

106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
unchiul Michael.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Sìne, îmi pare atât de rău.

108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
Ar trebui să vii acasă cu noi.

109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
Trebuie să merg să-l văd pe tata.

110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
Dar mulțumesc, Ishbel.

111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, la naiba.

112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Scuze, a existat
un accident pe terenul de golf,

113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
dar dacă ne grăbim,

114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
Ei bine, nu te grăbi, grăbește-te, vom obține
acolo pentru a doua jumătate.

115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Hei, amice. Unde este trusa ta?

116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
Îmi pare rău, Calum.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Ce s-a întâmplat?

118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Casă dulce casă.

119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Doamne. Bun venit la Hogwarts.

120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Alan, mă bucur să te văd.

121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Îmi pare rău că este sub așa ceva
circumstanțe sumbre.

122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
Nu o să mint, nu e frumos.

123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Da, dar asta nu poate fi obișnuit
pe aici.

124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
Ultima a fost
acum un deceniu bun.

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
Este unul dintre motive
suspectăm un echipaj.

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
Era un echipaj
de pe continent.

127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Întoarse studiul și
dormitorul matrimonial cu susul în jos.

128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Bijuterii furate.
N-a lăsat nicio armă crimei.

129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Îmi pare rău. Aceasta este
Agentul MacMillan.

130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Da, acesta este PC Crichton,
ofițerul nostru de legătură cu familia.

131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Poate agentul MacMillan
ar putea fi suficient de bun

132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
să o ducă la spital.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Vreau să verifice
în starea lui Sir Douglas

134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
și începeți conectarea
cu familia.

135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- Nici o problemă.
- Corect. Vom?

136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy, dracului MacSween, nu?

137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
scuze,
„Kat Crichton”.

138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
N-am crezut niciodată că te voi mai vedea.

139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Cu siguranță nu pe forță.

140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Acum, banii inteligenti aveau asta
ai fost lovit

141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
și că bătrânul tău
te-a dat afară.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
Singura problemă a fost că nu am putut niciodată
afli ce slăbici a fost.

143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Pierde-te, Ewan.

144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sìne...

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
imi pare rau?

146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
Sunt Kat Crichton,
ofițerul de legătură cu familia.

147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
Sunt aici să te susțin.

148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
Daca e ceva...

149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Scuze, ea este...

150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Sìne!

151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
Aveți întrebări?

152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
Are de gând să reușească?

153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
În afară de
pierderea traumatică de sânge,

154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
rana lui împușcată
este destul de minor.

155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
E un om norocos.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Nu a fost dintotdeauna?

157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Bine ai venit acasă, Eilidh.

158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
tata?

159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Corect.
Să ne punem costumele de iepuraș.

160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Doar personal autorizat.

161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
eu sunt acela
care a găsit-o pe biata femeie.

162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Ne pare rău, sunt ordinele DCI Halim.

163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Dă-mi o secundă.
- Bine.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Multumesc.

165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
Deci cum a mers?

166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
El este încă sedat,
dar doctorul a spus

167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
ar trebui să poți da un interviu
el mâine dimineață.

168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Bun. După aceea,
Aș vrea să mă așez

169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
cu copiii lui Sir Douglas.

170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
nu stiu
dacă ar trebui să fiu acolo.

171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
Ce vrei sa spui?

172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
Întâlnirea mea cu Sine
iar Calum nu a mers atât de bine.

173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
De fapt,
poate ți-ar fi mai bine

174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
cu un FLO mai experimentat
asupra cazului.

175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Știi, pe...
primul meu caz de crimă,

176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
șeful meu mi-a cerut să sparg
vestea bunicilor

177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
a unei tinere care ar
a fost sugrumata de iubitul ei.

178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
Nu voi uita niciodată pe jumătate
prin mine spunându-le,

179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
bătrânul
mi-a dat un pumn în nas.

180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Mai târziu, când l-am văzut pe șeful meu,

181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
cel putin ma asteptam
a fost un pic de simpatie.

182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
Dar știi ce a spus?

183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
„Dacă vrei ca oamenii să te iubească,
Halim, du-te să fii pompier.”

184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
Asta vrei, Kat?

185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Îmi pare rău, șefu.

186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
Au trecut 24 de ore lungi.

187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Apoi terminați-vă hârtiile
și dormi puțin,

188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
pentru că mâine o să fac
nevoie de tine la maxim.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Bine.

190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
Ce naiba
faci aici?

191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
Credeam că tata a fost
dus pe continent.

192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
Îmi pare atât de rău.

193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
Nu înțeleg.

194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
Nici unul dintre noi nu o face.

195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Sinus. Este totul în regulă?

196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Da. Doar obosit.

197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Haide. Care-i treaba?

198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
Ai vreodată chef
viata trece pe langa tine?

199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
Că tot ce vrei
fuge de tine?

200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
E o chestiune de perspectivă,
draga mea.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
Ce vrei să spui?

202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Ei bine, dacă al unui anume cineva
ti-a atras atentia...

203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
Fug de tine,

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
sau fugi de ei?

205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Să mergem.

206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
Putem rămâne cu toții
la mine în seara asta.

207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
Voi fi cu tine în curând.

208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Acest lucru durează pentru totdeauna.

209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
Esti de pe insula?

210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
Am plecat cu mult timp în urmă.

211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
Deci nu ne-am cunoscut niciodată?

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
in sfarsit.

213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sir Douglas vrea să meargă acasă.

214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Este recomandabil?

215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Ei bine, doctorul lui a fost de acord,
atâta timp cât se odihnește,

216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
iar P.F.
este destul de relaxat în privința asta.

217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
Și întâlnirea cu copiii?

218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Amânat.

219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Sir Douglas vrea să stea jos
cu ei mai întâi,

220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
așa că du-te și oferă sprijin.

221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
Hei, stai!

222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
Vrei să vezi ceva?

223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Îmi pare rău. Te superi?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Vino.

225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Aceasta este pentru expoziția lui Mam
în Edinburgh.

226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
Totul se va întâmpla săptămâna viitoare.

227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Sunt incredibili.

228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
Cine modelează pentru ea?

229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
Localnicii.

230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Pare complicat.

231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
Trebuie să ții aceeași ipostază
ore in sir.

232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
Imagina!

233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Vino.

234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
Ce?

235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Este Anul Nou.

236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Multumesc.

237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Noroc.

238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Noroc.

239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
esti bine?

240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
ce faci
pe insulă?

241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
Sincer să fiu, asta este
ultimul loc în care vreau să fiu.

242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Du-te atunci.

243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
Nu pot, Sìne.

244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
Am o treabă de făcut.

245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Sinus!

246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
Nu vei avea un loc de muncă

247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
odată ce șeful tău aude despre
istoria ta cu familia noastră.

248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Bun.

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Intră.

250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
Ce mai faci, tată?

251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
Ca și voi înșivă... groaznic.

252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
Dar ce sa întâmplat?

253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Chiar și acum, este greu de explicat.

254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
După cum le-am spus poliției,

255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
Trecusem peste
la Kemps pentru cină.

256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
Au invitat-o ​​pe mama ta.

257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
Dar știți cu toții cum a fost.

258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Când am ajuns acasă,

259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
am observat
reflectoarele erau stinse.

260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
Lumina ușii din față la fel.

261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Mama a lăsat-o mereu pe.

262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
M-am gândit că s-a suflat un bec,
dar apoi...

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Am auzit o împușcătură.

264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
Erau deja
in castel...

265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
Când am ajuns în dormitor,

266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
mama ta a fost

267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
la picioarele patului.

268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
Mai era ea...

269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
viu?

270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Sincer, nu știu.

271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
Era mult sânge.

272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
M-am apucat de plapumă,

273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
pentru a încerca să-l oprească.

274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
Dar apoi am văzut...

275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
un intrus?

276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
Un bărbat, în umbră,

277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
într-un cagou, ținând un pistol.

278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
M-a împușcat.

279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
Se simțea ca și cum
Am fost lovit de un autobuz.

280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
Când am ajuns la,
era plecat.

281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
Și ai sunat la 999?

282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
Nu, Chrissie mai întâi.
Era aproape.

283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
Dar când m-am uitat în
ochii mamei tale...

284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
știam.

285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
L-am sunat pe Eilidh.

286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Atunci cred că trebuie să am
a pierdut cunoștința

287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
lângă mama ta.

288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Constabil.

289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
spune fiica mea
esti din Harris?

290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Da.

291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- Crighton?
- Mm-hmm.

292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Mulți dintre ei în Lewis, dar...

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
aici în Harris?

294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Domnule, dacă nu vă deranjează,
am dori să stingem

295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
o declarație din partea familiei
referitor la sotia ta.

296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Lasă asta în seama mea, tată.

297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Mulţumesc.
- Trebuie să te odihnești.

298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Amenda.
În studiu.

299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Mai bine mă întorc la muncă.

300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... știi.

301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Uită de Chrissie.

302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
Ea lucrează pentru noi,
nu invers.

303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Ca și noi ceilalți.

304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
Ce înseamnă asta?

305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
Tatăl meu spune adesea:

306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
dacă o slujbă merită făcută,
merită să faci bine.

307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
Și ce l-a luat vreodată?
Un mic croft, închiriat de la noi?

308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
Aceasta a fost o greșeală.

309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
Nu, Cathy. Ai fost.

310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Aah!

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Ieși tu.

312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Îmi pare rău.

313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
Care e numele tău?

314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Cathy, domnule.

315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.

316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
fiica lui Seumas.

317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
Deci ce facem acum?

318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
Nu voi rosti niciun cuvânt nimănui.

319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Deci spui.

320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
Dar nu vei putea
ține gura mult timp.

321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
Nu-mi pasă.

322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
Cel mai bine e să părăsești insula.

323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
Să faci ce?

324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
Nu-mi pasă.

325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
Dar nu poți
revino aici din nou.

326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
Oh, știu
Seumas vor fi rupte.

327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
Dar imaginați-vă cât de rupt
tatăl tău ar fi,

328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
dacă ai fi arestat

329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
pentru că am distrus munca soției mele.

330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
La urma urmei,

331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
amprentele tale sunt peste tot.

332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Vă rog, domnule.

333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Te rog nu face asta.

334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sìne, ești bine?

335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Te rog, nu am fost eu

336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
care a distrus
sculpturile mamei tale.

337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Ce e în neregulă cu tine?

338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie a venit să caute
pentru tine în acea noapte.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Te-a văzut fugind
de la cabana.

340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Din cauza tatălui tău!

341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
El a făcut-o.

342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Ar fi trebuit să-l văd
în primul rând.

343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
Există rău în tine.

344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Seara, şefule.
- Da, doar mă înregistram.

345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
Cum sunt lucrurile acolo?

346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
Kat?

347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Scuze, scuze. Conexiune proastă.

348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Da. Totul e bine.

349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
Ar trebui să am o declarație de familie
la tine în scurt timp.

350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Bun. Ei bine,
Cel mai bine mă întorc.

351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Șefu, ai piste?

352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Orice
Pot spune familiei?

353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Nu încă. Doar reamintește-le
este încă devreme.

354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Bine.

355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Bună Chrissie.

356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Hi. Ce ai?

357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Am destule.

358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
Știu că nu sunt menită
apare din senin, dar...

359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
Trebuie să-mi văd băiatul.

360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
Am comunicatul de presă,
daca vrei sa o citesti?

361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
Nu, sunt sigur că este perfect,
iubirea mea.

362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
După prăbușire
al Uniunii Sovietice,

363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
Am plecat în Rusia.

364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Pentru că, de Dumnezeu,
era o avere de făcut.

365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Apoi,

366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
printre cine stie
câte pătuțuri,

367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
te-am văzut.

368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
Acea înfățișare nespusă
în ochii tăi.

369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
Mi-am dat seama că nu mă uitam
la un orfan abandonat,

370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
dar propria mea fiică.

371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Sìne, intră.

372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Scuze, nu mi-am dat seama
ai fost...

373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
nu-ți face griji,
doar ne amintim.

374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
Ce mai faci?

375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Sincer, nu grozav.

376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
Este ceva ce vreau
discutați cu amândoi.

377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
Ofițerul de legătură cu familia...

378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
Crichton?

379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
Te-a întrebat ea
și despre declarația familiei?

380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
Asta e tot?

381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
Nu este menită
a fi un elogiu, Sìne.

382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
Dar nu există nicio mențiune
de opera ei de caritate sau de arta ei!

383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Nu a existat artă, Sìne.

384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
Și știm cu toții de ce.

385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
I-ai spus?

386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Eilidh nu i-a spus niciodată unui suflet
despre ce a făcut fata aia.

387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
Dar ai promis că va rămâne
intre tine si mine!

388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
De ce? Deci ai putea uita

389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
că tu ești motivul
nu exista arta?

390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
La naiba cu tine!

391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
Tu ai fost cel care
i-ai intors spatele mamei!

392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
Știam că mă va ataca,

393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
momentul
Am pus piciorul pe insulă.

394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Cere-ți scuze surorii tale, Sìne.

395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
Nu!

396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
Te-am crezut pe cuvânt, tată.

397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
Ce naiba contează?

398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Ce este?

399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Ce s-a întâmplat?

400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
De ce?!

401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
De ce? De ce!

402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Prietena ta, Cathy.

403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
Ea a făcut un lucru groaznic.

404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
Dar nu-ți face griji,

405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
mama ta nu va avea nevoie niciodată
cunoașteți implicarea dvs.

406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Acolo, acolo.

407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
esti bine.

408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
Ești bine?

409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
Cât de bine pot fi.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
De ani de zile, a spus tatăl meu

411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
a trebuit să dăm vina
asupra unor vandali la întâmplare,

412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
pentru că dacă mama ar ști adevărul...

413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
Bănuiesc că mama ta a fost
o persoană mai bună decât asta.

414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Da, dar era ruptă.
Și din cauza minciunilor lui...

415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
Cu greu puteam fi în preajma ei.

416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Ei bine, cel puțin
ai o sansa.

417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
Nu înțelegi, Sìne.

418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
Nu am fost de vina.

419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Tatăl tău m-a făcut
părăsiți insula.

420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
Mi-a distrus viața
si l-am reconstruit

421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
ținând capul în jos și
uitând de acest loc.

422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Te rog nu... Nu știu.
Poate te cred.

423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
Am o problemă.

424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
Am ajuns să cred asta
tatăl tău a făcut-o.

425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
Ce?

426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
Îți amintești ce a spus?

427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
Că a apucat plapuma,
pentru a opri sângele mamei tale.

428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
El nu a făcut-o.

429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
Patul este perfect făcut.

430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Cineva trebuie să fi făcut ordine.

431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Nimeni nu se apropie de locul crimei.

432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
I-ai spus sefului tau?

433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
Ce, să mă regăsesc
din nou încrucișarea tatălui tău?

434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Deci pleci?

435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Nu s-a schimbat nimic pe aici.

436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Da.

437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
Aveți.

438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.

439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
Vreau să-mi cer scuze pentru
nu te recunosc mai devreme.

440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
mi-a amintit Chrissie.

441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
A trecut ceva timp.

442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
totusi...

443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
Sunt surprins că te-ai întors.

444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
Că nu ai făcut-o
tine-ti cuvantul fata de mine.

445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
Am încercat.

446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Crede-ma.

447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
Poate că trebuie
incearca putin mai mult.